1
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
Ik wil A-Train omdraaien.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
Waarom zou ik ooit met je praten?
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
'Oorzaak
Je hebt Starlight die beelden gegeven.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
Er zijn bewakingsbeelden gemaakt
van Crime Analytics
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
en aan Starlight gegeven.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
Ze wilde gewoon wat hulp...
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
- Ze bekende. Lekkage gedicht.
- Je denkt niet
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
het volgende woord uit haar mond
misschien nuttig geweest?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
Mijn vader staat op het punt te sterven.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
Ik heb een dosis Compound V nodig
en ik heb het vandaag nodig.
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Wat de fuck?
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Wat er gebeurt als hij erachter komt
heb je zijn familie vermoord?
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
- Ik was het.
- Wat was jij?
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
Het spijt me zo.
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
Ik haat je.
16
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Kimiko!
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Starlight bezocht een kliniek
en ze heeft een abortus ondergaan.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
Babymoordenaar!
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
Wat is er daar met mij gebeurd?
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Welkom bij Godolkin Universiteit.
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
Het virus treft alleen Supes.
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Het hecht zich aan de Compound V
in hun bloed.
23
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
Concentreer de dosis.
Laten we eens kijken hoe ziek we haar kunnen maken.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
- Is dit alles?
- Ja.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Jij bent de enige
wie weet hoe je het moet reproduceren.
26
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
In een wereld van chaos,
sommige dingen veranderen nooit.
27
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
Dat goede zal altijd winnen.
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Die liefde overwint alles.
29
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
En dat helden de oproep zullen beantwoorden
beschermen, inspireren.
30
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
Welkom bij de V52 Expo.
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
Geef nu alstublieft een groot applaus
voor uw gastheren
32
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Cameron Coleman en The Deep.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Homelander.
34
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- Fijne reis naar huis?
- Bedankt, Superfans.
35
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
We zijn zo opgewonden om hier te zijn
samen met jou vieren we nog een jaar...
36
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
Deze opkomst.
37
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
Ze houden verdomd van je.
38
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
Over brood en circus gesproken.
39
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
G-Men: World War trilogie,
release gepland voor deze zomer,
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
G-Men: Wereldoorlog III.
41
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
En het is er maar één
van de vele nieuwe projecten die we hebben
42
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
- komt naar je toe op de VCU-tijdlijn.
- Fasen zeven tot en met 19.
43
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
Die we met jullie allemaal zullen delen
vandaag uitvoerig beschreven.
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
Gaat het?
45
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
Is er iets, zoals
zoemend of tintelend of... raar?
46
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
Nee, ik zeg het je. Ik voel me geweldig.
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Weet je absoluut zeker dat ik een beroerte heb gehad?
48
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
- Ja.
- Wat is het laatste dat je je herinnert?
49
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
Eens kijken... Ik was bij Smart and Final,
Ik was een familiepakket pizzabroodjes aan het kopen.
50
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Ze hadden geen pepperoni,
dus ik moest oppermachtig worden.
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- Of was het Triple Meat?
- Pa.
52
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
Nee, het was top.
53
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
Ik herinner me dat dat zo was
de kleine groene peperspikkels erin.
54
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
Pa! Vergeet die verdomde pizzabroodjes.
55
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Nou, hij klinkt zeker als zichzelf.
56
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
Ja. Ik bedoel, als ik net zo slecht was als zij
Zeg, dan zou ik niet meer moeten leven, toch?
57
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Ik bedoel, het is een echt blauw wonder.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
Waarom ga je niet wat rusten?
59
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
Oké? Mam en ik gaan
zoek een Diet Snapple voor je.
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Oké!
61
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
Je gaf hem de V?
62
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
Ja. Ik dacht dat je dat wilde.
63
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
Het viel uit je jas.
Ik begrijp het niet.
64
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
Waarom heb je het meegenomen?
als je er geen gebruik van wilde maken?
65
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Kijk, dat wilde ik. ik...
66
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Dat deed ik. Maar toen deed ik het niet.
67
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
Oké? Het is gewoon dat ik...
68
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Ik heb het mis zien gaan
zo vaak.
69
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
Nou ja, het moet goed gaan
soms toch?
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
Ik bedoel, anders
er zouden geen Supers zijn.
71
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Kijk naar hem. Het gaat goed met hem.
72
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
Vanavond
over Vought's grappigste huisdieraanvallen...
73
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
Nou, eh...
74
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
Je bent opgegroeid zonder één ouder.
75
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
Ik kon het gewoon niet verdragen
76
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
de gedachte dat je er nog eentje kwijtraakt.
77
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
Sorry.
78
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
Ik denk dat Starlight niet kan beslissen
of je een baby moet verkrachten of vermoorden.
79
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Nou, ik dien een aanklacht in wegens mishandeling,
en dat is verdomd zeker.
80
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
En ook al zegt de politie
ze had een 'alibi'
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
we weten allemaal dat ze dat had
iets dat te maken heeft met de moord op Ezechiël.
82
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
Dit is een bijbelse oorlog
van goed versus kwaad, mensen.
83
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
En ik roep het jachtseizoen uit
op Starlighters.
84
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
Nu, wat betreft babymoordenaars:
laten we onze gast verwelkomen
85
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
Dr. Dorian Boone.
86
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
Dr. Boone, wat voelde de baby van Starlight?
toen ze hem vermoordde?
87
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
Er is een onderzoek gedaan
aan Samaritan's Embrace University
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
op fretten, wat bewijst
ongeboren baby's voelen pijn
89
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
al vanaf de conceptie.
90
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
Wat ben ik
91
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
met haar te maken zou hebben
Twee weken thuis, Marvin?
92
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Ik heb een baan.
93
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
- Ik ook.
- En de jongen had hechtingen nodig,
94
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
waar je zeker van kunt zijn
wij gaan de rekening krijgen.
95
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
Geschorst wegens vechten, schat?
Dit is niets voor jou.
96
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
- Pa, ik...
- Uh-uh.
97
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
Wat dacht je?
98
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
Hij zei dat Homelander een held is,
dus ik vertelde hem de waarheid.
99
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
Toen zei hij dat ik moest stoppen,
dus ik sloeg hem!
100
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Schat, vechten is dat niet
hoe je problemen oplost.
101
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Waarom niet? Dat is wat je doet.
102
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Lieverd, ga naar je kamer.
103
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Ga naar je kamer!
104
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Oké, Moniek...
105
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
Verdomme, Marvin.
106
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Ik ga niet nog iemand verliezen van wie ik houd
aan deze superheldenshit.
107
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
Laat mij met haar praten.
108
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
Jij repareert dit.
109
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
Nu.
110
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Fuck al deze mantel
en dolk shite.
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Het vriest hier verdomd.
112
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
Nou, ik bedoel, ik was aan het nadenken
We zouden elkaar kunnen ontmoeten in het poesje van je moeder,
113
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
maar weet je,
Ik wilde ergens meer privé.
114
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
- Dus, wat denk je?
- Slager, luister.
115
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Wat als we dit werk doen,
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
alleen jij en ik?
117
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Ik weet het niet, Joep.
Het is een beetje plotseling, nietwaar?
118
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Billy...
119
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
jouw team is een grap.
120
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
Denk je dat ik het niet gemerkt heb?
121
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
M.M. staat op de rand van een inzinking,
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Frenchie is een verdomde junkie,
Hughie is een gapend nat poesje.
123
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
En de twee Supers aan jouw kant?
124
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
De mens, om welke reden dan ook,
je hebt een blinde vlek voor ze.
125
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
Oké, ik geef je Starlight.
126
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Maar Kimiko is een verdomd goed wapen,
127
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
en de rest is dat ook
nog helemaal op punt.
128
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Nou, ik begrijp je niet. Ik niet.
129
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
De helft van je hersenen is een verdomde tumor.
130
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
Dit is je laatste kans op Homelander,
en nu besluit je om zacht te worden?
131
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
Ja, het zijn fatsoenlijke mensen,
maar jij en ik,
132
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
wij horen niet bij fatsoenlijk.
133
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Hé, waar is Colin?
134
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Chais pas. Waarom?
135
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
Omdat hij mij volledig spookte.
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Hebben jullie
ruzie krijgen of zo?
137
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
Hij ging op het laatste moment de stad uit.
138
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Gaat het?
139
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Super.
140
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Hoe is het met je?
141
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
Zo geweldig.
142
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Verdomde hel,
Het is hier net een mortuarium.
143
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Hoe zit het met al die lange gezichten?
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
Ik weet het niet, misschien omdat
145
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
Ik krijg de schuld van de moord die jij hebt gepleegd.
146
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
Ik zou je een klootzak willen noemen, maar dat ben je niet
kreeg de diepte of de warmte.
147
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Ik wilde je iets vragen.
148
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
Hoe kwam het dat je Ezechiël uitschakelde?
149
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Ik heb geen idee.
150
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
- Onzin.
- God is eerlijk. Ik, eh...
151
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
kreeg een black-out, kwam bij, en daar was hij.
152
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
Overal in de winkel.
153
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
Maar laat die onzin maar zitten
omdat, mijn zoon,
154
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
Ik heb het gevonden...
Het antwoord op al onze gebeden.
155
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
- En wat zou dat kunnen zijn?
- Ach, het stelt niet veel voor.
156
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
Gewoon een... een virus dat Supes doodt.
157
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
- Zoiets bestaat niet.
- Bestond niet. Doet het nu.
158
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Zie je, een paar slimme klootzakken
159
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
aan de Godolkin Universiteit
een insect gekookt
160
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
die vastklikt op de V
in hun bloedbaan.
161
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
Het is volkomen onschadelijk voor mensen,
162
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
maar voor Supe's?
163
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Verdomd duivels.
164
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
Dus duw je deze rotzooi in mij
en Kimiko en wij...
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
doodvallen?
166
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
Ja. Dat is het idee.
167
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Nu is het niet genoeg sap
Homelander te doden.
168
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
Maar ik denk dat we er wel een paar te pakken krijgen
169
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
en probeer het uit op onze lieve V.P. kiezen.
170
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
En waarom zijn we in vredesnaam rechtvaardig?
dit soort dingen ontdekken, Butcher?
171
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
Er zit alleen een klein addertje onder het gras.
172
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Toen ik naar God U ging om het te pikken,
173
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
Neuman had me naar de post gestuurd,
dus we zullen het van haar moeten afpakken.
174
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
Dit is krankzinnig en wanhopig.
Zelfs voor jou.
175
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
Nou, waanzinnig wanhopig is waar we zijn,
vind je niet, liefje?
176
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
Oké.
Oké, oké. Time-out.
177
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
Kijk, of dit virus net zo gevaarlijk is
zoals Butcher zegt dat het is,
178
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
Wil je het echt in Neumans handen hebben?
179
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
Nee. Nee, je hebt gelijk.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
Oké dan. Dan zijn we gesorteerd.
181
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
Oh, eh, eh...
Nog een klein dingetje.
182
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Ik wil dat je ons pakt
één presidentieel pardon.
183
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
Heer, ze vroegen me om me bij The Seven aan te sluiten.
184
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
Ik weet dat ik gelukkig zou moeten zijn,
185
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
maar ik weet niet zeker of ik sterk genoeg ben
om alle zondaars te bevechten.
186
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Wilt u mij dragen, Jezus?
187
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Ben je... ben je daar?
188
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
Dat fragment is van onze nieuwe
studioafdeling Vought Faith.
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
Over geloof gesproken,
190
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
laten we allemaal een moment van stilte houden
voor mijn broeder in Christus, Ezechiël.
191
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Adios, amigo.
192
00:10:26,168 --> 00:10:30,339
♪ Ik zal je herinneren ♪
193
00:10:33,300 --> 00:10:37,929
♪ Herinner je je mij nog? ♪
194
00:10:39,598 --> 00:10:46,313
♪ Laat je leven niet aan je voorbijgaan...
195
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Met jou, eh, alles goed?
196
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Ik ben nog steeds op zoek naar dit lek.
197
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Hm.
198
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Zijn er aanwijzingen?
199
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Er wordt aan gewerkt.
200
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Maar het moet iemand zijn.
201
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
Die beelden draaiden niet zomaar vanzelf
uit Crime Analytics, toch?
202
00:11:10,837 --> 00:11:15,550
♪ Wat zag ik je duidelijk voor het eerst
glimlachend in de zon...
203
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
Laat het me weten als ik kan helpen.
204
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Mm.
205
00:11:24,393 --> 00:11:29,398
♪ Ik zal je herinneren ♪♪
206
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
In godsnaam.
Heb je vlooien of zo?
207
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Blijf dichtbij, Dominic.
208
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Dit zal niet lang duren.
209
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
Heren...
210
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
- Ik heb pottenbakles over tien minuten.
- Rechts.
211
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
Wil je liever vingeren
wat verdomde klei of...
212
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
hier verdomme weglopen?
213
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
- Fuck, echt een dankbare kut, nietwaar?
- Mm.
214
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
- Waar zijn je verdomde manieren?
- Het is niet mijn verjaardag,
215
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
en dit is geen geschenk.
216
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
Victoria Neuman heeft iets wat we nodig hebben.
Een soort... virus.
217
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
- Ik heb geen idee wat je bedoelt.
- Kom op, Stanny.
218
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Jij leek mij het type kerel
219
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
wat zijn poten vasthoudt
in allerlei vieze taartjes.
220
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Kijk, jij helpt ons
221
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
haal dit virus van Neuman,
Wij helpen je hier verdomme weg te komen.
222
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Je moet behoorlijk wanhopig zijn om het te proberen
en schakel mij in voor een complot tegen Victoria.
223
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
Ze is als een dochter voor mij.
224
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
- Ja, een dochter die je heeft verraden.
- Ze deed waar ik haar voor had opgevoed.
225
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Je hebt gelijk,
226
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
jij leerde haar een monster te zijn,
maar niet haar kleine meisje.
227
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Ach...
228
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
Wist je het niet?
229
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
Ze schoot de lieve kleine Zoe vol met V.
230
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
Veranderde haar in
een nachtmerrie met tentakelmond.
231
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Zullen we je hier weghalen?
232
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
vrijgesproken en Zoë in hechtenis genomen?
233
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
Er is geen betere deal.
En jij weet het.
234
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Ik moet het aan hem overhandigen...
235
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
kut weet hoe je een fluitje moet dragen.
236
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
Dit is een slecht idee.
237
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Sterrenlicht.
238
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
- Wat een onverwacht genoegen.
- Hm.
239
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
Weet je, dat heb ik altijd gevoeld
een zekere verwantschap met jou.
240
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
- Waar gingen we heen?
- Westen.
241
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Charmant.
242
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
Heb je een handdoek?
Ik zou over de stoel kunnen gaan zitten?
243
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
Absolute ramp,
244
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
- de-de... onze huwelijksreis.
- Het was geen ramp.
245
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
- Kom op! Wees serieus.
- Acapulco was niet zo slecht.
246
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Uhm.
247
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
- De bruidssuite had twee aparte bedden.
- Ja.
248
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
Er waren mensen die moesten overgeven
in de swim-up bar...
249
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
En het all-inclusive buffet
schijnbaar alleen salmonella omvatte.
250
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Als je het zo erg vond,
Waarom heb je een timeshare gekocht?
251
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
- Hij heeft een timeshare gekocht.
- Omdat die kerel...
252
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Die kerel heeft mij hard aangepakt.
253
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Het zou geweldig zijn om terug te gaan, nietwaar?
254
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
Ja.
255
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
Voor de voedselvergiftiging?
256
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Nee, naar...
alleen naar Acapulco, weet je?
257
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
Om... naar Branson en Pigeon Forge te gaan.
258
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
O, Parijs,
Ik heb altijd al naar Parijs willen gaan.
259
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Dat heb ik nooit geweten.
- Ja.
260
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
Ze hebben een wandeltocht die gaat
naar alle plekken in De Da Vinci Code.
261
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
- O. Ja.
- Stel je dat eens voor.
262
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
Ja, wauw. Wauw, ik zou...
263
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Ik zou het niet graag willen missen.
264
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Dat herinnert mij eraan,
265
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
Ik wil je... dit geven,
266
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
Hughie, mijn verlovingsring
voor als je Annie ten huwelijk vraagt.
267
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
Wauw, mama. Eh...
268
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Dank je wel, dat is zo lief,
maar ik-ik niet, ik weet niet of, eh,
269
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Ik weet niet of we er klaar voor zijn,
270
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
- zoals, nu...
- Ben je gek?
271
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
- Doe dat ding op slot, idioot.
- Oké.
272
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Bedankt.
273
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
Weet je, ik kan niet, eh...
274
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Weet je, verander alles, maar...
275
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
Het spijt me echt...
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Het spijt me echt dat ik dit gemist heb.
277
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Weet je, dit.
278
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
Ik ook.
279
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
En kijk, ik-ik-ik weet het
Je probeerde Hughie te bereiken,
280
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
en ik had je nooit weg moeten houden.
281
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
Het is...
282
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Ik ga... Ik ga
naar het damestoilet.
283
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
O, alles goed?
284
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
Wat is het?
285
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
Je hebt haar volmacht gegeven.
286
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
- Ik wist...
- Je hebt haar al jaren niet meer gezien.
287
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Dacht je dat ik het niet aankon?
288
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
Dat is het niet.
289
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Weet je nog dat Jar Jar leukemie kreeg?
290
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- Ja.
- Kat wilde niet eten,
291
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
en toch op de een of andere manier nog steeds diarree had,
292
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
en je liet me hem niet neerleggen,
totdat hij uiteindelijk gewoon,
293
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
- je weet wel, ontplofte...
- Met bloed en stront. Ja, ik herinner het me.
294
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
- Rechts.
- Maar ik was negen.
295
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Je bent nog steeds hetzelfde kleine kind.
296
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Je houdt iedereen stevig vast.
297
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
En daarom hou ik van je, maar...
298
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
Weet je, toen het erop aankwam, uh,
een geavanceerde richtlijn...
299
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
Laten we zeggen dat ik dat niet wilde
om te eindigen als Jar Jar.
300
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
Hé, waar is je moeder gebleven?
301
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
Ze ging naar de badkamer, weet je nog?
302
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Ja.
303
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
Ja, natuurlijk.
304
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- Je hebt een leuke plek.
- Dat ben ik zelden geweest.
305
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
Het is de geur.
306
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
Maar als Victoria het wilde houden
haar neigingen zijn stil,
307
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
het zou hier zijn.
308
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Wat is dit allemaal?
309
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Ik ben net zo verrast als jij.
310
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
Wat heb je gevonden?
311
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Het is wat ik niet deed.
312
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Kijk, de labels markeren elke iteratie
van dit virus.
313
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
Iemand heeft tests gedaan, maar nu...
314
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
het is allemaal weg.
315
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
Wat?
316
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
Heilige shit.
317
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
Verdomde teef.
318
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
- Eenvoudig.
-Victoria. Je ziet er goed uit.
319
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
Je denkt dat ik het op dit moment niet zou weten
320
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
jij en je enkelmonitor stapten uit
van die gevangenis?
321
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
Ik kan me niet herinneren dat ik je toestemming heb gegeven
om van mijn ontspanningsruimte een virologielaboratorium te maken.
322
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
Je hebt deze klootzakken hierheen gebracht?
323
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
- Ze willen mij vermoorden.
- Het spijt me.
324
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
Ben je boos dat ik je heb verraden?
325
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
Oi, stop ermee, jullie twee.
Dit zijn geen familietaarten.
326
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
Je hebt vijf seconden om het mij te vertellen
wat je Sameer hebt aangedaan,
327
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
of ik verf deze verdomde kamer rood.
328
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
Wie is Sameer?
329
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
Genoeg.
330
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
Dus jij hebt Sameer erbij gehaald.
331
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Slim. Dat is wat ik zou hebben gedaan.
332
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
Maar wat er ook met hem gebeurde,
wij waren het niet.
333
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
We moeten hem samen vinden.
334
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
Je maakt een grapje.
335
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
Als ik me niet vergis,
je hebt deze mensen pijn gedaan,
336
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
ze ontmaskeren je als een superkrachtige moordenaar,
ja?
337
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
Dan ben ik bang dat
we zitten in een impasse.
338
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
Je kunt net zo goed gebruik maken van hun expertise.
339
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
Op zijn minst,
340
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
- Het is effectief kanonnenvoer.
- Bedankt.
341
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
Dat is heel aardig van je.
342
00:20:51,751 --> 00:20:54,128
♪ Er is geen berg hoog,
Er is geen vallei laag...
343
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Een verhaal over een held...
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
Ik geef je niet op,
en je kunt jezelf niet opgeven.
345
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
en de jongen
hij leerde rennen.
346
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
Ren sneller dan dat!
347
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
- Ik ben gestopt.
- Laat me niet in de steek!
348
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
Ga van mij af!
349
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
Je kunt dit leven ontlopen,
350
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
of je kunt zelf rennen
in een vroeg graf.
351
00:21:11,020 --> 00:21:15,984
♪ Omdat, schat,
er is geen berg hoog genoeg ♪
352
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
♪ Is geen vallei laag genoeg ♪
353
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
♪ Is geen rivier breed genoeg...
354
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
Dank je, dank je.
355
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Dank je, dank je. Vertrouw me.
356
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
Ik ben net zo opgewonden als jullie allemaal
voor deze film is dat...
357
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
zo dicht bij mijn hart.
358
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
- Dit kunnen vertellen...
- Hé, luister, man.
359
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
Noem mij gek,
maar ik voel hier een beetje spanning.
360
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
Is er iets mis?
361
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Ja, kerel.
362
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
Je hebt verdomme gemeld dat ik het heb
gehackt als hoofd van Crime Analytics.
363
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
Het spijt me, maar...
364
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
Kijk, ik moet een paar foto's maken
bij de thuisploeg zo nu en dan,
365
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
als ik eerlijk en evenwichtig overkom.
366
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
- Kijk, ik zal een intrekking maken.
- Nee. Het is veel te laat voor die onzin.
367
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
Noah Baumbach trok me mee
uit zijn nieuwste slice-of-life-drama.
368
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Het spijt me, kerel,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
369
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
Weet je, het was niet persoonlijk.
370
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
Bekijk mij zeker eens
in de Vought-thriller, Double Standard,
371
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
die net klaar is
zijn reshoots opnieuw opnemen,
372
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
waardoor het het duurste tv-programma ooit is.
373
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
Dus weet je, het moet goed zijn,
heb ik gelijk?
374
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
A-trein!
375
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
Voor de eerste keer
in de geschiedenis van Vought,
376
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
we hebben twee zwarte helden in The Seven
en één niet gespecificeerd.
377
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
Ja. Wauw.
378
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Vought steunt trots
en versterkt BIPOC-stemmen.
379
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
- Is dat niet zo, Cameron?
- Dat is het zeker, Deep.
380
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
Daarom zullen deze welbespraakte helden dat ook doen
leiding geven aan het nieuwste diversiteitsinitiatief van Vought.
381
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
Zwart erbij.
382
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Sommigen zeggen: "Word wakker, ga failliet."
383
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Welnu, wij zeggen: "Word wakker, span u in."
384
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
En als onderdeel van ons nieuwe initiatief,
we debuteren met een nieuwe functie,
385
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
speciaal voor ons diverse publiek.
386
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Digitale productplaatsing op maat.
387
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Kijk dit eens, hier hebben we een clip
388
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
van mijn drie keer
Winnaar van de MTV Award Rising Tide.
389
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Krijg dit als een witte fan
streamt mijn film,
390
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
ze zullen mij een merk zien vasthouden
op maat gemaakt naar hun smaak.
391
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
En dan, weet je,
als een zwarte fan het streamt,
392
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
ze zullen een verrukkelijke zien
Vought Imperial Peach Cognac.
393
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
Oeh, het is best gaaf.
394
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
Oké, dus chuffa, chuffa
van Cameron en Deep.
395
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
Dan kondigen we Ryans debuutserie aan,
Superschool.
396
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
- Is dat de titel waar we voor kozen?
- Dat was het enige waarvoor we toestemming kregen.
397
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
Dan gooien ze naar mij, toch?
Voor mijn kleine 'waarom nu'-momentje.
398
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
Weet je, hoe ik aan mijn inspiratie kwam
uit mijn tijd echt lesgeven
399
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
de volgende generatie van
superkrachtige jongeren,
400
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
en dan is het tijd om te gaan, schat, toch?
401
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
Dat is wanneer je naar mij toe komt,
402
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
en wij doen zoiets als
een kleine twee uur durende Q en A.
403
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
Bonnie, je ziet er prachtig uit vandaag,
trouwens.
404
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Heb je mijn sms ontvangen?
405
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Ja.
406
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
Rechts. Is dat voor ons? Luister, vertel het ze
We zijn over 15, 20 uur weg, oké?
407
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
- Oké.
- Oké, cool.
408
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Hé, Ryan, wat denk je ervan?
409
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Ernstig.
410
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
Wat denk je?
Ik wil het echt weten.
411
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
Het is gewoon...
412
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
- Ik bedoel, Superschool?
- Hm.
413
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
Waarom doen we eigenlijk een tienershow?
414
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
Omdat we van geld houden.
415
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Als je het niet wilt doen...
416
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
niet.
417
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
Doe het niet.
418
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Ik meen het.
419
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
Ik ga gewoon de hoorns hier ophangen
een beetje en speel advocaat van de duivel.
420
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
We zijn een maand verwijderd van de opnames.
421
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
Alle sets gebouwd. Ik denk dat we opgekocht hebben
de helft van de geluidsfasen in Toronto.
422
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
- Wat maakt het uit?
- Is dit omdat ik eraan trok
423
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
voor Minka Kelly? Omdat,
nogmaals, dat waren gewoon gekruiste draden.
424
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
Hé, kerel, wat is er voor nodig?
om je te versterken?
425
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Wilt u een E.P. credit?
Dat is gedaan.
426
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
Wilt u scriptgoedkeuring krijgen?
427
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
- Ik kan alles laten zingen...
- Geef hem je zwarte Amex.
428
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
Wat?
429
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
Je wilt... Weet je wat?
430
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Waarom neem je niet mijn hele portemonnee?
431
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
- En de sleutels van uw Jaguar.
- Ik zou graag...
432
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
om dat te doen.
433
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
Ryan, wat zeg je ervan?
434
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Nee.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Ja.
436
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
Dus je bent... je bent echt niet boos op mij?
437
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
Nee. Ik ben trots op je
voor het uiten van uw mening.
438
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Ryan...
439
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
Ik ben geweest, eh...
440
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
mijn hele leven door mensen gemanipuleerd.
441
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Er wordt verteld wat je moet zeggen, waar je moet staan.
442
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
Het is alsof je een slaaf bent, maar dan erger.
443
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Ik heb wat nagedacht,
444
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
en ik besefte dat ik dat had gedaan
hetzelfde voor jou.
445
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
Maar niet meer.
446
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
Vanaf nu geen regels meer.
447
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Voor ons beiden.
448
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
We zijn allebei geëmancipeerd uit de slavernij.
449
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
Wij zijn vrij.
450
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Klinkt goed?
451
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
- Ja.
- Ja?
452
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
Oh maatje, het maakt mij niet uit
wat iemand anders denkt dan jij.
453
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
Wat mij betreft,
deze hele planeet is leeg.
454
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
Behalve jij en ik.
455
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
Alsof je geen 60 paar meer hebt.
456
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
Prins Andrew gaf me deze schoenen.
457
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
Ik moet er opeens aan denken
Hoe erg ik het hier haatte.
458
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
Echt? Ik was er dol op.
459
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
Ik voelde me hier altijd wat vrijer.
460
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
En toch heb je mijn boerderij veranderd
461
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
- naar een laboratorium voor infectieziekten.
- Duidelijk.
462
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
Ik kan alleen maar aannemen dat je zoekt
voor een manier om Homelander onder controle te houden.
463
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
Weet je, hij is een Freudiaanse beerput
van willekeurige impulsen en diepe onzekerheid.
464
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
Er is niemand die dat kan controleren.
465
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
Je hebt jezelf en Zoë samengebracht
in verschrikkelijk gevaar.
466
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
Nee. Je bracht mij en Zoe in groot gevaar.
467
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
Je hebt mij gebruikt zoals je iedereen gebruikt.
Iemand moest haar beschermen.
468
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Je bedoelt dat je haar neerschiet met Compound V.
469
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
Je nam een klein meisje met heldere ogen,
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
- en jij veranderde haar in een...
- In een wat?
471
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Een monster?
472
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Is dat de reden waarom je me liet verbergen wat ik was?
473
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
Blijf bij de schaduwen,
nooit te hoog reiken?
474
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
- Dat was om je te beschermen.
- Nee,
475
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
Dat was omdat je je voor mij schaamde.
476
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
Mijn dochter hoeft dat nooit te doen
leef zo.
477
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Wat gaat er gebeuren als we het vinden?
het virus en deze kleine wapenstilstand voorbij zijn?
478
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
Sterrenlicht verblindt de teef,
voordat ze weet wat wat is,
479
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
- Ik prik haar een dosis.
- Oké.
480
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
We hebben een slachtoffer.
481
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Is dat Sameer?
482
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
Nee, het is een van zijn laboratoriumassistenten.
483
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
Wat is er in vredesnaam...
484
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
V'd-up verdomde kip!
485
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
Fuck dit.
486
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Nou, je had ons kunnen waarschuwen
487
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
je vriend Sameer was aan het opknappen
een verdomd bloedbad in Kentucky Fried,
488
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
kon je niet?
489
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
Ik wist het niet, oké?
Er is duidelijk iets misgegaan.
490
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
- We moeten hem vinden.
- Ja, klopt.
491
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
En wij moeten je geloven?
492
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Je eet, slaapt en liegt, nietwaar?
493
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
Juist, omdat jij zo bent
een toonbeeld van deugd.
494
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
Je vertelt het aan je vrienden
de deal die we hebben gemaakt?
495
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Wacht, wat betekent dat?
496
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
Hij zei dat hij al je bestanden zou stelen
op mij als ik hem Ryan gaf.
497
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
Maak je een grapje?
498
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
En ik ging er niet mee door, toch?
Wat bewijst dat ik op hetzelfde niveau ben.
499
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
Wanneer gaan we het leren?
Hij zal verdomme nooit veranderen.
500
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
Oké, luister.
We hebben veel terrein te bestrijken,
501
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
dus laten we gewoon gaan.
502
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
Het is voor mij een absoluut wonder
dat jullie allemaal zo lang hebben kunnen leven.
503
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
Wat? Ik ben er niet mee doorgegaan.
504
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
Oeh, dat is leuk.
505
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
Pardon. Hoi.
506
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Zei ik dat je mee kon nemen?
jouw vibrerende Bluetooth anale kralen?
507
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
Stop ze er meteen weer in.
508
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
- Dit is een belangrijke gebeurtenis.
- Uh-huh.
509
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
Je verwacht echt dat ik op het podium kom
voor onze trouwste fans?
510
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
O ja. Ik wil dat iedereen weet wat
een groezelige kleine queef-snuffelaar ben je.
511
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Hé.
512
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
Het spijt me. Dit was niet het geval
hoe ik je wilde vertellen,
513
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
maar dit werkt niet
voor mij niet meer.
514
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
Ik bedoel, het was één ding toen
Jij had hier echt de leiding,
515
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
maar nu bedoel ik...
516
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
Jij...
517
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
dumpen mij?
518
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
Ik heb een dom nodig die domineert.
519
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Weet je?
520
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
Maar ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn.
521
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
Hm. Is dit jouw boze blik,
Of heeft Starlight je gezicht verkloot?
522
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
Weet je, als je dat niet was
Homelander's rechter teef,
523
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
Ik zou je meenemen achter de houtschuur
en klop op je kont.
524
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Mm, klinkt on-brand.
525
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
Je hebt mij erin geluisd om mij in elkaar te laten slaan.
526
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
En je viel ervoor.
527
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
Maar hé,
nu hoef je geen slachtoffer te spelen.
528
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
Je kunt er echt één zijn.
529
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
Denk maar na
Ik ben stom, arm wit afval.
530
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
Ik denk niet dat je arm bent.
531
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
Onderschat mij zoveel je wilt.
532
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
Maakt het zoveel gemakkelijker
steek een verdomde shiv in je rug.
533
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
Fransje oké?
534
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
Oh.
535
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Gaat het?
536
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Ik merkte dat je een beetje...
537
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
projectiel disfunctie.
538
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
Ja, weet je wat?
539
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
Waarom maak je je geen zorgen over jezelf, oké?
540
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
Ik ben. Je bent van weinig nut voor ons
als je krachten op de verdomde fritz gericht zijn.
541
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Ik zag dat je je kapot sloeg
Voetzoeker op de nationale televisie.
542
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
Begrijp me niet verkeerd,
Ik heb er ontzettend van genoten, maar...
543
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
Vind je niet dat het een beetje...
544
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
uit de hand gelopen?
545
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
Zo kunnen we ons kalmte niet verliezen.
546
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Wij?
547
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
Kom op, Annie. Ik ben een van
de enige mensen die het wel snappen.
548
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Dubbele identiteiten.
549
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Ik ben nog steeds Nadia. Jij denkt dat ik dat niet doe
Wil je haar soms uitlaten?
550
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
Maar ik kan het niet. Ik moet Neuman zijn.
551
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
En verdomme, dat ben je geweest
Sterrenlicht zo lang,
552
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
Weet je eigenlijk nog wie Annie is?
553
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Ja, jij echt
heb je shit op slot gedaan.
554
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Dames en heren,
Tek-Knight.
555
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
Het is een heel jaar geleden
sinds mijn laatste film,
556
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
dus ik zou zeggen dat we aan een herstart toe zijn.
557
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
Nee, houd je ogen naar voren gericht.
558
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Laat ze ons niet zien praten.
559
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
- WHO?
- Verstandig. Homelander. Allemaal.
560
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
O God. Gebruik je meth?
561
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
Weet je nog toen we het zeiden
zouden we elkaar helpen?
562
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
Het lek was niet Anika. Ik was het.
563
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
Wat de fuck?
564
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Wat de fuck? Ben je verdomd suïcidaal?
565
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
- Relax maar, Ashley.
- Chillen?
566
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
Je hebt mij zojuist tot medeplichtige gemaakt,
jij stuk stront.
567
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Ik heb één keer gepoept in Homelander's toilet.
568
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
Ik doe niet mee
de verdomde Rebellenalliantie.
569
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Ik moet het hem vertellen.
570
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
Hoi.
571
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
Je hebt nog veel meer gedaan
dan alleen maar gaan poepen,
572
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
en dat weten we allebei.
573
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
We hebben een deal gesloten, dus jij kunt mij helpen
574
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
haal Sage van mijn jock,
of je gaat met mij mee.
575
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
De Tek-Knight schiet
een geheel nieuwe put van duisternis.
576
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Met zijn soundtrack van Nirvana-hits
577
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
en een reeks van 12 minuten
dat is helemaal pikdonker.
578
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
Ik heb het gevonden, mogelijk de enige fles
579
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Dieet Kiwi S...
580
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Waar is papa?
581
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
Ik dacht dat hij bij jou was.
582
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
- Nee?
- Nee.
583
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Papa?
584
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
Pa?
585
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
- Hugh?
- Pa?
586
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
Pa?
587
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Hugo?
588
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
Pa.
589
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
- Hugh?
- Wacht, wacht, wacht, wacht.
590
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
Wacht hier even.
591
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
Hé, papa.
592
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
Hoe is dat gebeurd?
593
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
Oh!
594
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
Hughie, wat is er aan de hand?
595
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Ik wel... Ik weet het niet.
596
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
Ik weet niet wat...
597
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
Kijk, waarom leg je dat niet neer
598
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
en waarom ga je niet...
599
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
waarom kom je niet met mij mee.
600
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Wie ben je?
601
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
Pa, het is...
602
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Pa, ik ben het. Het is Hughie.
603
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
- Pardon.
- Eh, mevrouw?
604
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
O, mijn God. Bel beveiliging!
605
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Bel beveiliging! Code rood!
606
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
Wees niet zo.
607
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Hé, laat me je meenemen uit eten.
608
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
Hé, ik ben een aardige vent, dat beloof ik.
609
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Wat is... wat gebeurt er met mij?
610
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
Let op alstublieft.
611
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
Er is een melding geweest van een noodsituatie.
612
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
Ga rustig door naar de dichtstbijzijnde uitgang
613
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
en verlaat het gebouw onmiddellijk.
614
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
- Papa?
- Hugh?
615
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
O, fuck.
616
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
Hugo?
617
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Pa?
618
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
Ik moet gaan.
619
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
Ja, wacht, wacht. Luister maar,
620
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
Ik kan alles uitleggen, oké?
Waarom niet... Waarom ga je niet gewoon...
621
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
Waarom kom je niet gewoon met ons mee?
622
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
Ik kan het niet, het spijt me, ik moet Hughie meenemen
naar de Vought Company Store.
623
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Hij spaart voor een Tek-Knight-pop.
624
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
Hij-hij-hij noemt het een actiefiguur,
625
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
maar weet je, het is een... het is een pop.
626
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
Pap, ik ben Hughie.
627
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
Ik ben hier.
628
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Jij bent Hughie niet.
629
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Hij is 11.
630
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
Hugo?
631
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
Waarom gaan we niet terug naar je kamer?
632
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
- Daphne?
- Ja.
633
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
W...
634
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
wat doe jij hier?
635
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Je zou hier niet moeten zijn.
636
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
Jij bent vertrokken.
637
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
- Maar ik kwam terug. Herinneren?
- Ja.
638
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
Ik heb alles voor je gedaan,
639
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
en je keek door mij heen
alsof ik er niet eens was!
640
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Je hebt mijn leven verpest.
641
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
Hughies leven.
642
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Pa, stop.
643
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
Ga op de grond liggen.
644
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
Meneer?
645
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
Wachten. Wachten.
646
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Nee! Nee, niet doen!
647
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
- Laten we gaan.
- Daphne!
648
00:38:34,521 --> 00:38:36,606
Alsjeblieft welkom
de Bewakers van Godolkin:
649
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
Sam Riordan en Cate Dunlap.
650
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
Hé, hoe lang duurt dit ding?
zou moeten doorgaan?
651
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
Waarom, grote plannen vanavond?
652
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Niets veel,
653
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
Ik ga misschien je vrouw neuken.
654
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
Pardon?
655
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
Tabitha. Ze wil dat ik langs kom
656
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
voor een nachtelijke muff-duik.
657
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
Wat een eeuwigheid zal duren, want
Ik hoef niet naar boven te komen voor lucht.
658
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
Ik kan gewoon ademen
dwars door haar sappen.
659
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
Genoeg.
660
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
Ik weet van je kleine kast
achtarmige handjobmachine.
661
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
Ik zou een pakket samen kunnen knippen,
vanavond in de lucht hebben.
662
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
- Dat zou je niet doen.
- Let op mij.
663
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
Dus probeer het stijlvol te houden, oké?
664
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
Samen in de hoofdrol
in een hilarische nieuwe komedie, Flipped.
665
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
Ik ben een verwaand vrouwenclubmeisje,
666
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
hij is een nerd,
667
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
maar als een zigeuner onze lichamen verwisselt...
668
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
Dus, wat wil je doen?
669
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
We kunnen wat Nathan's Famous gaan kopen.
670
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
Nee, ik bedoel een beetje stoutmoediger.
671
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
Ik bedoel, zoiets als het grote plaatje.
672
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
Wat wil je doen?
673
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
Je gaat me uitlachen.
674
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Mm-mm. Nee, dat zal ik niet doen.
675
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Ik wil mensen graag helpen.
676
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Maar niet zoals bij nep-saves,
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
zoals echt helpen.
678
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
Het is wat mijn moeder zou willen.
679
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Dat is... geweldig.
680
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
Dat is geweldig.
681
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
Wil je haar helpen?
682
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
- Hm? Ja?
- Ja.
683
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
- Maar ik bedoel...
- Geweldig.
684
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Hé, Adam,
685
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
wil je dat sturen
lieve jongedame hier, alstublieft?
686
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
En jij komt ook.
687
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Eh...
688
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
maakt hij je ongemakkelijk?
689
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
- Eh...
- Nee, jij kunt het mij vertellen.
690
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
Je zult niet in de problemen komen.
691
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Eh...
692
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
Soort van.
693
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Ja.
694
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Ryan?
695
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
Wat denk je?
696
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
Adam, ik denk dat je je moet verontschuldigen.
697
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
Het spijt me als ik ongepast was.
698
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Het leek niet alsof je het meende.
699
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
Eh, ja, dat is gewoon...
Dat is gewoon mijn natuurlijke toon.
700
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
Misschien is dat het probleem
701
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
Adam kijkt neer op de P.A.
702
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
- Ja.
- Mm-hmm.
703
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
Ja, eh...
704
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
Adam, ik denk dat je dat moet doen
ga op je knieën en doe het nog een keer.
705
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
Het spijt me als ik
706
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
onze ongelijke machtsdynamiek uitgebuit,
707
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
en ik gaf je een ongemakkelijk gevoel.
708
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Vergeef me alsjeblieft.
709
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
- Hij liegt nog steeds.
- Mm-hmm. Ik ben het ermee eens.
710
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
Ik denk dat hij dat misschien wel nodig heeft
een lesje geleerd.
711
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Ik wil dat je hem een klap geeft.
712
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
Bonnie...
713
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
O! O, fuck.
714
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Doe het opnieuw.
715
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Oké...
716
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
- Opnieuw.
- Thuislander...
717
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
O! Neuk mij.
718
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
Het spijt me. Stop alsjeblieft.
719
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
Bonnie, alsjeblieft. Alsjeblieft!
720
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Homelander, pl...
721
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Kunnen we alsjeblieft een pauze nemen?
722
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
- Alles goed met je?
- Ja, het gaat goed met mij.
723
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
Rechts.
724
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
Ik wist niet dat u katholiek was.
725
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
Iets aan de dramatiek ervan spreekt aan.
726
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
Weet je?
727
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
Geloof jij nog steeds in God?
728
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
Ik wil.
729
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
Het is gewoon, eh...
730
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
Het is soms gewoon zo moeilijk.
731
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
Jij ook?
732
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Met heel mijn hart.
733
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
De drie-eenheid, de opstanding,
734
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
de sacramenten... alles.
735
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
Nou ja, behalve
de sacramenten van de boete.
736
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
Kom op.
737
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
Wat een dampende hoop hondenpoep is dat.
738
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
Dat denk ik eigenlijk wel
739
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
vergeven is...
740
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
- is belangrijk.
- Vergevingsgezind, oui.
741
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
Maar niet vergeven.
742
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
Wat, dat beken ik aan een priester
743
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
Ik weet het niet eens in een peepshow-standje,
744
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
en al mijn zonden wegwassen?
745
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
Hondenpoep.
746
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
Sommige zonden mag God niet vergeven.
747
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
Sommige zonden verdienen eeuwige verdoemenis.
748
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Fransje...
749
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
wat heb je gedaan?
750
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
Het is niet slechts één ding, zie je.
751
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
Het zijn zoveel dingen.
752
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
Je zou echt met iemand moeten praten.
753
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
Dat zou je moeten doen. Ik bedoel, heb je het Kimiko verteld?
754
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
Als ik het haar vertel...
755
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
Ik ben bang dat ze mij zal haten.
756
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Ik ben nog banger dat ze dat niet zal doen.
757
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
Is dat een verdomde V'd-up stier?
758
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
O, mijn God.
759
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
Daar gaan we neuken, lekker langzaam.
760
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Dit is verdomd gek.
761
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
Loop!
762
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
Kom op. Gaan!
763
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
O, mijn God.
764
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
Kom op.
765
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Laten we gaan!
766
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
Oh, mon Dieu.
767
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
Ik kan niet geloven dat dit verdomme gebeurt
weer voor mij.
768
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
Oh, mijn God, Sameer.
769
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- Gaat het?
- Ja.
770
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
Met mij gaat het goed, maar Henry...
771
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
Wacht. Zoë is er niet, toch?
772
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
- Omdat... Nee?
- Nee, nee. Ze is in orde. Ze is in orde.
773
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
- Oké, goed.
- Wachten. O, mijn God,
774
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
Is dat de vader van Zoë?
775
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
Dr. Shah was mijn topman
776
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
bij Vought RandD
777
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
voordat hij achter mijn rug om ging
778
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
en ontmaagde mijn dochter.
779
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
Oké, ik was 20, grondig ontmaagd,
en dit is niet de tijd of de plaats.
780
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
Wat is er gebeurd?
781
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
We gaven V aan een hamster,
zodat we het virus erop konden testen.
782
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
Oh, een V'd-up-hamster
was je eerste fout, mon ami.
783
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
Het raakte los. Het laboratorium vernield. Wij renden,
784
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
maar de V was al gelekt
in het grondwater.
785
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
Is het virus verdwenen?
786
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
Ja.
787
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
Neuken.
788
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
Behalve, eh...
789
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Behalve één dosis.
790
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
Oké.
791
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
Hoi.
792
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
- Hoe overdraagbaar is dat?
- Niet erg.
793
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
Alleen via lichaamsvloeistof.
Bloed, speeksel... sperma.
794
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
Oké, dus we injecteren het in je dode vriend
hier als aas,
795
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
en dan zetten we hem buiten om te infecteren
het gekke vliegende schaap.
796
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Deze man verkeert in geen enkele conditie
een schaap neuken.
797
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
Ze zouden hem opeten.
798
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
- Oh.
- Bollocks.
799
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
Dat is de enige dosis.
Ik zeg dat we het verdomme doen.
800
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
- Butcher heeft gelijk, het is te waardevol.
- Oké, we rennen,
801
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
- we redden het niet allemaal.
- Darwinisme, liefde.
802
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
Je hoeft niet de snelste te zijn,
alleen niet de langzaamste.
803
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Geen verdomde manier.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Genoeg. Niet nu.
- Ik zal ze niet kunnen ontlopen.
805
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
Oh, huil niet om die kut.
806
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
Hij probeert alleen Zoe van je af te pakken.
807
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
Dat is zijn hele verdomde plan, nietwaar?
808
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
Hij liegt.
809
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
- Sorry, Stanny. Gewoon zakelijk.
- Jongens, stop.
810
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
- Klootzak.
- Ik had het moeten weten.
811
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
M.M. zou kunnen sterven, oké? Of Frans.
812
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
Ik bedoel, het maakt je echt niets uit
wie gooi je gewoon voor de wolven?
813
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
- Nee, niet echt.
- Je bent een monster,
814
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
- En ik laat je dit niet doen.
- Of wat?
815
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
Je gaat helemaal los
zoals je deed met Firecracker?
816
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
Ik heb de hoofdpopper
en je kunt er niet eens op komen.
817
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
Genoeg. Genoeg! Kijk. Kijk.
818
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
Zien jullie dit allemaal?
819
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
Netelroos.
820
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
En ik heb ze
821
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
omdat jullie allemaal klootzakken zijn
maken me verdomd gek.
822
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
Nou Annie,
823
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
je kunt niet zomaar rondgaan
iedereen verneuken.
824
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
En Neuman, echt waar
825
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
Ik wil het risico nemen dat Zoë opgroeit
in een groepshuis zoals jij deed?
826
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
Jij ook.
827
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
Kijk.
828
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
Mijn kleine meisje heeft mij nodig,
829
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
en ik ben van plan haar te zien.
830
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
Je bent geen monster, Slager.
831
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
Je bent een klootzak,
maar jij bent een klootzak met een hart.
832
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
Hij heeft die mensen vermoord.
Hij... Die mensen.
833
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
Ja, er gebeuren gekke dingen
als je gezonde mensen V geeft,
834
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
Dus ik denk dat als iemand hersendood is...
835
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
H-Hoe ben je zo kalm?
836
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
Dit is niet de eerste keer
Ik heb zoiets meegemaakt.
837
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
- Waar ben je naar op zoek?
- Ik weet het niet. Tobramycine,
838
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
topotecan, alles wat we kunnen gebruiken
om papa misschien te vertragen.
839
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
Wacht, wat als we dat niet kunnen?
840
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
Er zal niets met je gebeuren.
841
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
Daphne!
842
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
Jij... je hebt mij verlaten.
843
00:49:29,300 --> 00:49:30,900
- Je hebt onze kleine jongen verlaten.
- Pa.
844
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
- Je brak onze harten.
- Pa, stop.
845
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
Hugh, alsjeblieft.
846
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
Hugh, Hugh, alsjeblieft. Alsjeblieft, Hugh, alsjeblieft.
847
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
Ik ben Hughie, papa.
848
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
Ik ben degene die je meenam naar de Vought Store
om de Tek-Knight-pop te kopen.
849
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
Onthoud, ik-ik was,
Ik kwam acht dollar te kort,
850
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
ook al heb ik weken gespaard.
851
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
En je zei:
"Alles voor jouw grootste held."
852
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
Maar dat is het punt, papa,
hij-hij-hij is het nooit geweest.
853
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
Jij bent.
854
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
Jij bent mijn held.
855
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
En daarom wilde ik dat je wakker werd,
856
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
zodat ik het kon zeggen, en ik, en ik,
en ik weet dat je het gehoord hebt.
857
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
Jij bent mijn held, papa.
858
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
Hughie?
859
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
Ja. Ja, papa, ik ben het, ik ben het.
Het is Hughie.
860
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
W-Waar zijn we?
861
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
Oh!
862
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
Oh, God, w... Oh, God.
863
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
W-Waarom ben ik...
Ik weet niet wat er aan de hand is.
864
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
- Het is een lang verhaal, maar...
- Nee! Nee!
865
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
Pa?
866
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
Pap, het is Hughie. Het is Hughie, weet je nog?
867
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
Ik weet. Ik weet het.
868
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
Ik gewoon, ik-ik doe niet...
869
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
Er is iets mis met mij.
870
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
Ik kan het niet tegenhouden.
871
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
Ik weet niet wat ik moet doen.
872
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
Dat is oké.
873
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
Ik denk van wel.
874
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
Hoe lang zei je dat het duurt?
zodat het virus kan binnendringen?
875
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
Het is elke keer anders geweest.
876
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Dat is niet goed.
877
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
Shit.
878
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
Ga, ga, ga! Ga, ga, ga!
879
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
Oh!
880
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
O, shit.
881
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
Waar is Sameer?
882
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
Waar is Sameer?
883
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
Hetzelfde?
884
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
Sameer!
885
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
-Victoria. Victoria. Kalmeren. Gewoon...
- Sameer! Sameer! Waar is Sameer?
886
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
Waar is hij?
887
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Wij weten het niet...
888
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
Nee, waar is hij? Nee, waar is Sameer?
889
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
Niet erg sportief van je
een deal te verbreken.
890
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
Deal was een pardon voor het virus. Geen virus?
891
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
Geen overeenkomst.
892
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
We hebben het pand doorzocht.
We konden Dr. Shah niet vinden,
893
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
maar dit hebben we wel gevonden.
894
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
- Bedankt.
- Het spijt me heel erg.
895
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Hm.
896
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
Jezus, verdomde Christus, meen je dat?
897
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
Shh.
898
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
Wat betekent het om een held te zijn?
899
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
Dit land is onherstelbaar corrupt.
Dus we moeten het redden.
900
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
We moeten Amerika redden.
901
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
We moeten de wereld redden voor onze kinderen.
902
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
Dus ik neem contact met je op,
om jouw deel te doen.
903
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
Nu zal het niet gemakkelijk zijn. Wij zullen...
904
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
We zullen vreselijke dingen moeten doen.
Sommige gewelddadige,
905
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
genadeloze, misschien zelfs wrede dingen,
voor het grotere goed.
906
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
Dat is oorlog.
907
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
Je zult niet langer geliefde beroemdheden zijn.
908
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
Jullie zullen toornige goden zijn.
909
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
Als de tijd daar is...
910
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
beantwoordt u de oproep?
911
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
Hoe zullen we weten wanneer de tijd daar is?
912
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
Geloof me, je zult het weten.
913
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
Alles wat je nodig hebt, Homelander.
914
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
Zie je, we hebben onlangs een lek gevonden
915
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
hier bij Vought Tower, en ik dacht:
916
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
samen kunnen we het misschien aansluiten.
917
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
Het bewijs stond op zijn telefoon.
918
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
Oproepen naar Marvin Milk.
919
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
Ik weet niet wie dat is.
Ik weet niet wie Marvin Milk is.
920
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
Ik heb het niet gedaan. Dit is een vergissing.
921
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Iemand heeft mij erin geluisd.
Iemand heeft mij erin geluisd.
922
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
Ik heb niets gedaan.
923
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
Dus...
924
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
A-trein.
925
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
Toon mij een beetje woede.
926
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
Ik ga vanavond nog steeds je vrouw neuken.
927
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Niet hier.
928
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Hallo.
929
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
Eh, een momentje, meneer.
930
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
Mevrouw, excuseer-moi.
931
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
- Meneer, we komen naar u toe zodra we kunnen...
- Ik heb moorden gepleegd.
932
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
Meervoud.
933
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
Er is een 10-13 bij de receptie.
934
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Meneer, leg alstublieft uw handen
waar ik ze kan zien.
935
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
Hoe weet je dat dit überhaupt gaat werken?
936
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
Ik heb een Franse vriend.
937
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
Hij heeft het mij een beetje geleerd
veel te veel over drugs.
938
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
Kijk, als we dit niet doen,
dan brengt hij de rest van zijn leven door
939
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
bang en verward, in de gevangenis
940
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
of-of een asiel.
941
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Of hij vermoordt nog meer onschuldige mensen.
942
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
Hij heeft gelijk.
943
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
Hughie heeft gelijk.
944
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
Ik wil Jar Jar niet zijn.
945
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
Het zal geen pijn doen.
946
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
Bedankt.
947
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
Omdat je zo goed voor onze jongen zorgt.
948
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
Ik beloof dat ik hetzelfde zal doen.
949
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Ja.
950
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
Ja.
951
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
W-W...
952
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
Wat gebeurt er?
953
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
- Ik voel...
- Oké.
954
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Ik ben-ik-ik ben bang.
955
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Hé, hé, papa, het is oké.
Hoi. Ik ben hier.
956
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
Ik ben hier. Dat zijn wij allebei.
957
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
En ik-ik hou zoveel van je.
958
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
Ik ga het niet volhouden, oké? Je kunt gaan.
959
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
Ik hou ook van jou, zoon.
960
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
Mijn kleine Hughie.
961
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
Oh, weet je waar ik echt heen wil?
962
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- Waar?
- Is Parijs.
963
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
Eh, ja. Ja, weet je, we kunnen...
964
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
drie van ons, we kunnen het doen
de Da Vinci Codetour.
965
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
- O ja. Wij drieën.
- Ja.
966
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
- Ja. Ja.
- Wij drieën.
967
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
Bezoek al die... die plekken waar...
968
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
Tom...Tom Hanks...
969
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
Het is oké.
970
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
Het is oké.
971
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
Nu, zie je?
Dat is klassiek slager.
972
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Ga weg van mij! Ga weg van mij!
973
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Oké, doe rustig aan.
974
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
Ik ga je geen pijn doen.
975
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
Nou ja, niet meer.
976
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
Het was net genoeg om mensen te overtuigen.
977
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
- Je hebt mijn verdomde been afgehakt.
- Ja, dat heb ik gedaan.
978
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
Ik ga het niet verbloemen,
Jouw voetbaldagen zijn voorbij,
979
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
maar maak je geen zorgen,
980
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
we zullen je oplappen,
981
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
gelijk als regen,
982
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
en je bent binnen no-time weer aan het werk.
983
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
Werk? Welk werk?
984
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
Nou, wat denk je verdomme?
985
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
Je gaat ons dwingen
nog wat van dat virus.
986
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
Nee, nee...